El Caribe, 1970.
El Trabajo del Banco. Basado en una historia real.
Este de Londres, 1971.
- ?Otra resaca Terry?
- ?Cuándo es la boda, manana?
- Sí. Voy con traje nuevo.
Has subido un poco.
Entonces, ?te vas a casar manana Ingrid?
- Eso espero.
- Vámos diviértete, ponte más bella de lo que eres.
Si es que éso es posible.
Prométeme que no te vas a emborrachar ésta noche
Nada todo tranquilo. Solo un par de copas.
- ?Qué diablos están haciendo?
Éso cuesta dinero.
El problema es que no he terminado todavía.
- Al Jefe, no le interesa su inventario.
- Solo le interesa que usted pague.
Como quieras alcancía Perky.
- ?Cómo me dijo?
- Lo llamé Perky.
?Pinky y Perky? Nunca había visto a nadie decir éso porque debe dinero.
- Ya saben lo que dicen de ésos.
Y tu eres una sanguijuela.
- Bueno ustedes son muy intimidantes.
- No nos haga venir una vez más.
No siempre se puede satisfacer a los clientes.
- ?Qué estás haciendo por aquí Martine? - ?Qué vas a hacer ésta noche?
- Ésta noche es la boda, me tomaré unos tragos. - ?Por qué?
Te tengo que hacer una proposición Terry. - ?Una proposición?
Nos vemos con los chicos allí y te damos los detalles - Ahí estaré.
- Buenos días Gale. - Buenos días Tim.
- ?Último piso? - Alguien tiene responsabilidades.
- Algo así.
- ?Qué tienes para éste fin de semana? - ?De qué hablas? Soy un hombre casado
?Estoy presentable? - No estoy segura de la corbata.
- ?Qué es ésto? - Paz y amor.
- Demasiado noble para éste trabajo.
- Michael Abdul Manik - Se hace llamar Michael X.
Nos hace creer que toda su analogía es para aturdir a la prensa.
Mientras más ricos, más famosos y más tontos.
La verdad es que es un traficante y debería estar en prisión hace anos.
Está bien con mis hermanos y hermanas Sr. Brow
- ?Dices lo mismo que tu amigo Lew Vogel? Creía que era demasiado para unos negros.
Siempre quise conocer a un blanco con el nombre de Brown.
?Sabes lo que es ésto? Es un collar que los blancos hicieron usar a mis padres para doblegarlos.
?Puedo hacer que haga mi voluntad Sr. Brown?
- Michael, no creo que debas subir, secuestro, extorsión,
todo lo que le hiciste a éste hombre.
- Por ésto y con tus antecedentes te pueden, pedir de 10 a 20 anos.
- No lo creo. - Ahora uno se protege mejor.
- Todos de pie
- Ya que el Sr. Michael se agenció para mantenerse fuera de la cárcel
acusando con ensenar fotos de la realeza.
Por supuesto es algo que no se quiere que se sepa
- ?Quién más ha visto éstas fotos?
- Sí, pero no le voy a decir quien.
Lo encontramos hace un rato...
tiene una caja de depósito en el BANCO LLOYDS, creemos que ahí es en donde se encuentra.
Me parece muy bien.
Voy a mandar un equipo al banco a recoger lo que hay en la caja de depósito.
Hay cosas más importantes ahí que deben permanecer en los niveles más altos.
- ?Algún problema? - No puede haber conexión entre 506
- Entonces quiere que venga con no profesionales. - También estamos abiertos a sugerencias
? Y si no lo encuentro? Solo quiero estar fuera del fuego.
- Bueno, somos unequipo ambicioso ya verás. - Eso espero.
- Disculpe Sra, ?va a abordar? - Sí.
?De donde viene? - Marruecos.
- Voy a tener que revisar su ropa interior. - Adelante.
Ya lo encontramos. - ?Encontraron qué?
Tim Gracias a Dios...
- Estoy en la aduana.
- Estuve en Marruecos recientemente
- ?Negocios o placer? - Ambos.
?Cuándo vamos a tener nuestra conversación? - Te conozco Terry, y a tus socios también.
Siempre has buscado el golpe grande. El que hace que todo tenga sentido.
Tengo uno para tí. - ?Qué?
- Un banco. - ?Un banco? Éso es impropio.
?Qué sabes tú de un banco?
- He estado viendo a un hombre que tiene un negocio de sistemas de seguridad.
El mes que viene van a hacer cambios en la bóveda,
- Parece que lo van a cambiar todo.
- Así que durante una semana no tendrá sistema de seguridad ninguno.
? Y por qué te diría a ti todo ésto? - Nos reíamos de éso.
Imagina que la mitad de los ladrones en Inglaterra, lo supieran, me dijo él.
Y yo le dije que conocía a algunos. Crecí con algunos.
Hace rato que no hago nada de éso.
- No estamos hablando de calderrilla, entraríamos al sótano, en donde están las cajas de depósito.
- Riqueza escondida, dinero en joyas, secretos que la gente no reclamaría.
- No podemos hablar de ésto aquí. - Es una oportunidad única.
No puedes desperdiciarla.
No esperaba ésto de tí, Martine.
?Qué esperabas?
Voy a pensar en ello.
Házlo. - Gracias por el trago.
Te invitaron para la boda.
?Vas a ir? - Te verá allí.
?Quiere algo? - No, Sr.
Gracias. Tenemos un equipo ?qué crees?
- ?Lo va a hacer? - Quizás.
Sí, preciosa.
- ?Estás dentro? - Sí, es tarde.
Tienes que hacer ejercicio.
Creo que es un buen momento.
- ? Y tú que haces? - Un poco de ésto y aquello.
?Cómo tú y Hakim se conocieron?
Lo conocí en Los Ángeles en primavera.
Estaba haciendo dinero para una escuela.
No soy más extraordinario que la propia vida.
El libro no es sobre mí, sino sobre todos.
Es un manuscrito de un poeta,
La voz del alma negra.
Estamos celebrando por el lanzamiento de su libro.
Hakim, dínos más sobre tu libro.
Es sobre haber nacido negro en América.
?Se pueden imaginar algunos de ustedes como es?
?Pueden algunos de los blancos imaginarse como sería?
?Tener un nino negro en éste mundo?
?Por qué tenemos esta conversación?
Aquí tiene su cerveza.
No robamos bancos. - Por éso nos va a ir bien.
Es una gran estpidez, ?no?
?Sabes lo que más me asusta?
Vivir con casi nada.
Sabes... es solo un momento.
Cinco malditos chicos para hacerlo.
?Cómo sabes éso Terry?
Porque está tatuada en su cara.
Es un hecho, y no ves lo más importante.
Lo que trato de decir que es una buena oportunidad.
Mira, a las 12.
Hola, ?qué hacen aquí?
Pensé que no estaban en el cobro.
Hay quienes subieron su precio.
De 100 a 120. - ? Y dices?
Nos dejas con menos.
Creo que nos debes dinero.
Sabes que no está bien. No eres tonto.
Matas al ganso y después el muerto.
Después, todos saben que es un tonto.
Bueno, puden hacer algo por mí.
Díle a tus amigos que dejen mis clubs.
La bulla, el gentío y esperan sexo gratis.
Es casi asqueroso, son casi mi familia.
Gracias Vogel.
Lew, accediste a pagar.
Nadie me va a molestar.
Mi paciencia tiene un límite.
Todo estará bajo control.
Si vale la pena. - Te lo paso.
Drysdale. - Hola.
Lord Drysdale tómese un trago antes de la recepción.
Siempre es bueno.
Es bueno verte. - Lo mismo digo.
IAtame!
?Todo bien? - Sí.
Hola. - ?Nos conocimos en la playa?
Debe de ser otra, ya no soy ésa.
Has cambiado mucho entonces.
?Qué estás haciendo en éstos días Dave?
Estoy trabajando como extra en una película.
? Y tu Kevin sigues de remolón?
No, estoy en la moda.
- Gracias Dave.
?Cúal es la respuesta chicos?
Estamos interesados.
Lo primero que vamos a hacer es conocer el terreno.
?Cuándo podemos ir?
Podemos ir manana.
Entonces manana será.
Está bien.
Ella es adorable.
Tiene una nina maravillosa. - Gracias.
Te envidio.
Kevin, ?bailamos? Fue bueno verlos.
Chao. - Chao.
Ella me envidia a mí. Es tan sarcástica.
Estará celosa de lo que tenemos.
?No saliste con ella? - No, fue Kevin.
Nada. - Y no lo hiciste.
Nuestro amor fue a primera vista.
?Te acuerdas no?
? Y tú andabas con ésa sayita?
Si, lo recuerdo.
Papi baila conmigo.
Déjame. - Me sofocas.
Buenos días. Quiero ver mi caja de depósito.
Martine Love. - Un momento.
?Eres actor? - Sí. Hice varias películas con usted.
Sí, claro.
?Es amigo tuyo? - Olvídalo.
Del trabajo.
?Estás bromeando? - No.
?Entonces eres importante en el barrio?
Bonito. - Gracias. Habrá más el fin de semana.
Aquí es.
?Cómo me veo? ?bien? - No es tu mejor lado.
Aquí vámos.
?Cómo vamos a entrar ahí?
Ella lo sabe, conoce al de seguridad.
?Van en serio? ?Se van a casar?
ÉI es casado.
El banco está en la esquina de Baker and Maryland
al lado está la cafetería y al lado Le Sac.
La parte de atrás tiene acceso directo al sótano de la tienda.
Podemos entrar por la calle Glenn.
Cavaremos un túnel,
desde la tienda hasta la bóveda.
Tengo una pregunta.
?Qué sabemos de excavar túneles? - Nada.
Pero conozco a alguien que sí.
?Qué crees Bambas?
A ustedes los conozco pero a ella no.
No te preocupes por Martine, es de confianza.
Terry, eras bueno en tu tiempo.
Pero... ésto es serio, mi amigo.
?No crees que va más allá de tus posibilidades?
Creo que ya he llegado a la primera división.
Va a ver en concreto cemento duro debajo de la pared
Vamos a necesitar, un generador, luces, cables.
Son 40 pies debajo del banco.
? Y si lo volamos? - Éso es brillante.
Quizás hagamos una contribución al seguro,
y después no vas a tener que robar nada.
Bueno amigos, he regresado al Shinada.
Para liberar a mis hermano y hermanos de los esclavistas colonialistas
? Y los cargos que tenía contra usted?
Son mentirosos y cobardes, tienen algo contra mí pero me temen.
Vamos a necesitar a alguien en la tienda.
Lo tengo, se hace llamar el mayor.
Tiene coraje y nos cubrirá las espaldas en la parte de atrás.
Está un poco apretado, ?no le parece?
Es el estilo tradicional.
Es algo de herencia, estilo, elegancia.
Enseguida estoy con usted.
?Qué diablos estás haciendo aquí?
Tengo un negocio para tí, es muy tentador
Siéntate.
?Qué quieren?
Sacando un auto para un Test Drive
Díle a tu jefe, que tendrá su inventario cuando pague su deuda.
Y mejor que sea pronto o volveremos a tatuar sus coches.
Si yo fuera tu me buscaria un trabajo
Salud. - Salud.
?Entonces, cena romántica en una noche romántica?
Querida, voy a hacer algo durante una o dos semanas.
Te lo digo porque no quiero mentirte.
?Qué estás haciendo?
Sé que tenemos algunos problemas en el taller.
Lo único que no quiero hacer es salirme del juego.
Ésto es para futuro mejor,
en un lugar mejor para todos nosotros,
para tí y las ninas.
?Cómo de asustada debo de estar, Terry?
Sería mejor si te quedaras con tu familia.
Éso nos puede costar.
Tenemos que un 75 por ciento de mis muchachas no ha regresado de Shinada.
Entonces no tienes de qué preocuparte.
Protegeré a tu bandada de aves.
Recuerda que yo no soy cualquiera.
Voy a regersar y no quiero problemas.
No estoy interesado.
?Quiere mi opinión?
Creo que la droga es responsable del caos de la juventud.
Es mejor la prostutición.
Piensa que puedes hacer mucho, especialmente con la policía en el bolsillo.
Es verdad.
No tanto, es tan especial que no necesito pagarle a nadie.
?Qué sería Michael?
Lo siento, pero no. - Está bien.
Lo que sea que tiene que estar, tiene que estar seguro.
Está segura en el lugar que me recomendaste.
Llegas tarde. - Lo siento.
Éste es el mayor,
El otro miembro de nuestro equipo.
No conozco a éste hombre. ?Quién es usted?
No es asunto tuyo.
Sin secretos trabajamos juntos antes.
No era necesario decir éso.
ÉI es oficialmente nuestros ojos. - No necesariamente, y más.
Les dije a la oficina acerca de la remodelación.
Me dieron los planos de las líneas de gas, de todo el lugar.
Lo tenemos todo aquí.
?Para qué es ésto? - Éso es vidrio térmico, para el concerto.
Vamos a necesitarlo.
Veamos... qué puede hacer ésta cosa.
Ensénanos.
Está bien, sostén ésto.
Aguanta. Aquí vamos.
IApágalo!
?Saben lo que están haciendo?
Absolútamente, son profesionales.
?Qué puede ser lo peor que pase? - Que los atrapen y metan presos.
No tienen ninguna conexión con nosotros.
?Qué promesas le hiciste para dejarla con vida?
Ella ya sabe lo del banco,
y hace falta que no la descubran.
Creo que está trabajando muy bien.
Qué bueno que hayas venido.
Éste es mi padre, Sir Leonard Plugge.
Siempre es bueno conocer a los amigos de mi hija.
Su nuevo nombre es Arikina.
Es un anagrama de mi nombre.
Hakin Ingale.
Hola preciosa.
? Ya terminó todo?
Bueno, pudes pasar por la casa éste fin de semana para que tu madre conozca a Jamal.
Nos vamos a las Islas por un tiempo.
Déjame pedirte un trago. - Buena suerte con tu libro.
?Te leíste su libro? - Debes de estar bromeando.
Claro, seguro estás de encubierto.
Espiando a la amenaza negra que pueda acabar con los bancos ricos.
Es muy gracioso.
Díme, ?todo marcha como lo acordado?
Todo está como lo planeado.
Entraremos a la tienda el viernes por la tarde.
Estaremos en tierra pronto.
Tenemos un hombre por el lado.
Y otro entrando a la tienda.
Somos los constructores de la tienda Le Sac.
Tengo una pregunta.
?Qué hacemos después de que tengamos el hoyo?
Hacemos otro en la esquina de allí.
Tenemos que terminar antes de que abra el banco el lunes por la manana.
?Qué dicen?
Ahora sí. Ya vamos.
Cuidado con tu nariz Martine.
Quitemos ésas rocas.
?Qué movimiento? ?no? - Sí, ?qué está pasando?
Cóje, sube éste.
Necesitas un descanso. Yo sigo. - Gracias mayor.
Cabezas abajo.
?Dónde está Dave? - No tengo idea.
?Adónde fuiste?
A comprobar que la puerta estuviese cerrada.
Por supuesto que está cerrada Dave. Yo la cerré.
Veamos, qué tenemos aquí.
Es un policía. ?Va a entrar?
Paren.
Paren. Hay alguien en la tienda.
Hay alguien en la puerta.
Espérese. - Es mi trabajo.
Es un policía.
Buenas noches. Está trabajando muy tarde.
Bueno, ya sabe oficial, para reabrir lo antes posible.
Discúlpenme.
Están haciendo mucho ruido. - ?Alguna queja oficial?
Sí, de algunos vecinos.
Trataremos de continuar sin hacer tanto ruido.
Está bien.
No sé que puede haber pasado.
Tim, por aquí Quinn, un policía entró a la tienda,
y ya salió.
Todo despejado.
Necesitamos a alguien que vigile.
Necesitamos radios. - ? Y Eddy?
Es un buen hombre, podemos confiar en él.
No, nadie más entra en el equipo.
Sí, lo necesitamos, es solo uno más.
Dios mío de nuevo.
Vámos.
No es el policía.
?Te puedo ayudar en algo? - Traigo un pedido.
?Qué es? - Bolitas de pollo.
Ya veo.
Comida del Sr. Chen. - Gracias.
Por favor, ésto es serio. - Tenía hambre.
Lo tienes todo en la mochila.
Sube a la azotea en el cuarto piso del edificio.
Quédate en en el techo observándolo todo.
? Y qué hago en todo ése tiempo?
Ya verás.
Estoy en el techo.
Tengo buena vista de todo.
?Lo copias todo?
Sí, estoy en posición, veo el frente del banco.
Todo despejado en la calle.
Nada de comida. - Lo siento Dave.
?Qué te pasa? Deja ya la bobería. - Lo siento.
Muchas gracias senores. Ahora yo vigilo la tienda.
Ustedes vayan a la calle Campbell por la salida del parque.
Está bien.
Hay un hombre mirando por la ventana.
Esperen.
Está caminando, se va. Cambio.
Copiado.
Voy a salir por unos cigarrillos. ?Quieren algo?
Puedo decir que sí.
Déme dos cervezas y dos paquetes de cigarrillos.
Hola preciosa. Todavía estamos en tiempo.
Nos asustamos ésta noche.
Asegúrate de que no vuelva a suceder.
No está en mis manos. Recuerda que somos invisibles.
Ojalá yo fuera invisible.
Tu amigo Terry está aquí.
Mierda.
?No se dieron las manos? - ?Qué pasa?
Sólo necesitaba un descanso.
?Con quién estabas hablando?
No estaba hablando. Trataba de flirtear conmigo.
Eso pasa.
Sí.
Gracias, quédate con el cambio.
? Y tú... qué haces aquí? ?Flirteando conmigo? - No.
No es el punto. - No lo disfruté.
Hola Gale. - ?Dónde estabas?
Me extrana que me lo preguntes.
Lo sé, habitación 1.
No significa que no disfrute mi trabajo.
Eres tan malo.
?Qué piensa tu padre acerca de que te veas con ésos radicales?
Sí supiera lo que pasa realmente le daría un infarto.
Tu tarjeta de crédito y efectivo.
Hay copias de las fotos y el negativo está escondido.
IBúscalos y destrúyelos!
Y después, sales.
Shinada cambiará si tenemos éxito.
Recuerda que él es una obra de arte desagradable.
ÉI es un lunático, éso es lo que es.
?Todo bien por allí arriba?
Sí, todo está bien.
? Y si alguien viene aquí arriba?
No sé, usa tu imaginación.
Trata de mantenerte ocupado.
Sí, ya se me ocurrirá algo.
?Tú viste los papeles? - Sí, algo de plantas.
?Qué pasó? Terry háblame.
Háblame.
?Estás bien?
?Qué diablos ha pasado? Pensé que todo estaba bien.
Es una especie de tumba. - ?De qué estás hablando?
Por lo que pasamos para robar éste banco.
Es latín: Dios, senor perdone nuestros pecados.
?Cómo sabes latín? - Escuela católica.
Habla de regresar los ancestros a la miseria.
Es de 1665.
La última vez que vio a ése policía.
La gran plaga de Londres.
Ésto debe ser muy viejo.
Parece una cripta.
Éso puede ser infeccioso.
No lo creo.
Nos lleva directos al banco.
Cavemos más rápido.
Veamos que hay.
Concreto.
Reconstruido.
Estamos aquí para hacer nuestro trabajo. - Así es.
Ya estamos llegando.
?Cuándo van a llegar a la bóveda? Me estoy congelando. Cambio.
Nosotros estamos ocupados aquí, cambio.
Sí, tú y los deemás.
Y yo sólo.
Operadora, dígame.
Con la policía por favor.
Policía, ?en qué le puedo ayudar?
Soy un aficionado de los radios y creo que estoy escuchando un robo.
Coge la lámpara.
Vamos a tomarnos un descanso.
Para reponernos un poco,
y poder continuar.
?Estás ahí? Cambio. - Sí.
Estamos dentro.
?En la bóveda? - Sí.
Es grandioso.
Vamos a tomarnos un descanso, lo hicimos.
Vamos a dormir un poco.
Suerte que tienen ustedes. Me congelo aquí.
Podemos oler el dinero.
Está muy bien pero necesito una taza de té.
Tendrás tu taza de té.
De verdad, me congelo.
Llamé antes a la policía pero no me tomaron en serio.
Creyeron que era una broma.
?De donde viene la senal, del Sr. Eddie? - Diría que de una radio de... ?10 millas?
Pueden haber muchos en ésa área.
?Cuándo fue la última senal recibida?
Han estado callados durante una hora.
? Y si lo ponemos en la radio y la televisión?
Quizás alguien pueda reconocer las voces.
Se transmiten entre ellos.
Sigamos ecuchando, a lo mejor revelan donde están.
Usted quédese aquí yo regreso a la estación.
Llámame si oyes algo.
Me asustaste.
?Qué estás haciendo? - No podía dormir.
Yo tampoco.
Sólo miraba, los libros.
?Qué vamos a hacer entonces?
Desaparecer. Martine Love no existirá mas.
?Crees que si desapareces vas a ser otra persona?
Al menos nadie sabrá quien fuí.
?Por qué me escogiste a mí?
Por lo viejos tiempos.
? Y Kevin?
Kevin no sabe que tuvimos un romance.
La verdad es que tiene cuatro chinos y un menú en la cabeza.
Y éso fue hace tiempo.
Esta bien, vámos a hacer dinero.
Aquí está.
Fantástico.
?Chicos qué pasa? - Ya lo tenemos.
Sí, tienes razón.
Coge el dinero.
Vamos a apurarnos.
Dáme una mano con ésta.
?Qué hay de especial en ésta? - Es mi número de la suerte.
Aquí la tienes.
Mierda. Tú los conoces.
?Algo qué deberíamos saber?
Parece algo extrano.
Debemos tener algo para respaldarnos.
Sabemos cómo es el dinero, no tendremos problemas.
?Cuánto tiempo para regresarla?
Tengo bastante efectivo.
No, todavía nada.
Necesitamos algo para sacarlos.